⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 18 ]
Vamos, Guo Guo.
Vá para terra! Rápido!
Há um peixe!
Corra!
- Lao Yang. - Wu Xie.
Por que você está sorrindo?
Depois que encontramos o túmulo, você deve ir para casa.
Oh.
C-C-Caixão.
Há...
Há o quê?
Olhe em cima.
A figura de pedra não foi terminada.
Ele pode ser um apoio mas foi descartado antes de ser usado.
Veja.
Isto parece onde eles mantinham seus resíduos.
Nem sequer tem uma entrada.
Isso significa que a passagem de pedra que nós acabamos de passar é fechado em ambos os lados.
Mas como essas pedras chegaram aqui?
A passagem é embaixo da água.
Seria um incômodo.
Haveria algum cadáver aqui?
Não haverá.
Nunca ouvi falar de um corpo sendo colocado antes da gravura de um caixão.
Além disso, cheire. Não há nenhum cheiro de decomposição.
Deve estar vazio.
Há-algo dentro. Venha e dê uma olhada.
Devemos abri-lo?
Isso não é estranho? É melhor deixarmos como está.
- Lao Yang! - Zumbi!
Lao Yang,
- você está bem? - Estou bem.
Sua... Sua mão.
Você foi envenenado pela decadência?
Pareceu estranho quando nos conhecemos no caminho. Você estava realmente vindo até nós.
Agora, é um cara diferente?
Cadê aquele cara que estava com você no outro dia?
Isto pode não ser o grande túmulo que você está procurando.
O que você sabe?
O que eu sei...
É o suficiente para nós cooperarmos.
Ele está tentando enganar-nos.
Chefe Wang.
Tio Tai.
De acordo com o que o chefe Li disse sobre a localização de oito diagramas naquela época,
esta deve ser a entrada de rota de água subterrânea do túmulo.
Mas não vejo nada aqui. O que está acontecendo?
Não pode estar errado. Deve estar aqui.
A entrada deve ter sido escondida quando o túmulo foi fechado.
A porta ocultada deve estar nesta sala.
Wu Xie, quem são eles?
Quem?
Eu os conheci no caminho para cá.
Professor Liang.
O que foi agora?
Segundo descrições do Chefe Li, este caminho não pode estar errado.
Se realmente há uma porta escondida,
eu acho que não seria em outro lugar,
então é definitivamente no leito do caixão sob o caixão.
Um, dois, três!
Por que cheira tão familiar?
Acho que eu já cheirei isso antes.
Mas não me recordo.
Venha aqui.
- Vamos lá. - Lao Yang.
Vá lá embaixo.
Rápido!
Está tudo bem.
-Vá em frente. - Apresse-se!
Rápido!
Espere.
Leve isso com você.
Sopre quando você chegar ao fundo.
Se eu não ouvir nada dentro de meia hora,
eu vou matar o seu amigo.
Desce!
Sr. Ingênuo.
É isso... para mim já deu.
Vinte minutos se passaram, por que não ouvimos nada?
Seu amigo deixaria você aqui e fugiria sozinho?
Para onde ele poderia ter ido neste tipo de lugar?
Este buraco é muito profundo.
O túmulo está localizado na parede do penhasco,
não me diga que a passagem escondida passa por todo o caminho até o fundo do penhasco?
Srta. Ning, será que podemos não ir pela água?
Estou com medo que possa haver outro peixe.
Você está com medo?
Volte se está com medo.
Srta. Ning, Srta. Ning!
Olha o que aconteceu com meus homens.
É uma grande perda.
Então, o pagamento...
Está bem. Esqueça o aumento.
Se você encontrar qualquer coisa, compartilhe comigo.
De acordo?
De acordo, Srta. Ning?
Tenha cuidado, Tio Tai.
Meu Deus!
A água está quente!
Eu não esperava isso!
A passagem deste túmulo...
na verdade nos levou a um córrego subterrâneo.
Teria sido inacreditável... se eu não tivesse visto por mim mesmo.
Não podemos continuar adiante.
É muita profunda e quente.
Não é fácil de atravessar.
Chefe Wang, para onde devemos ir agora?
Não está escrito no mapa precioso do Chefe Li?
O mapa mostra que quando os Cavaleiros Silenciosos visitaram o túmulo,
eles fizeram duas correntes de ferro debaixo da água.
Vamos chegar ao palácio subterrâneo seguindo a corrente de ferro.
Tudo bem. Eu vou.
Você não precisa.
Mas essa água...
Tio Tai, há realmente uma corrente de ferro debaixo da água.
É mais grossa que meu braço.
Não é seguro seguir pela água.
A água aqui é ainda mais profunda do que onde o Chefe Li acabou de morrer.
Além de estar pegando fogo aqui.
Se encontrarmos um daqueles peixes grandes de novo, teremos uma morte pior que a do Chefe Li.
Não se preocupe.
Já que a água está tão quente aqui, deve haver uma fonte termal lá embaixo.
Até o maior peixe seria cozido nesta água.
Agora,
é a sua vez de liderar o caminho.
Espere por mim, Tio Tai!
O que foi isso?
Uma baleia!
Absurdo!
Puxe ele de volta.
Se não fizer isso, eu vou atirar em você.
Vá!
Ele foi queimado até morrer e tem bolhas por todo corpo!
Está acontecendo uma erupção ininterrupta dos gêiseres!
Corra! Corra, Lao Yang!
Vamos seguir a correnteza!
Não olhe para trás! Continue nadando para frente!
Deve haver uma entrada!
Depressa, Tio Tai!
Segure firme!
Rápido!
Lao Yang! A margem!
Depressa! Me segue!
Lao Yang! Por aqui!
Tio Tai, se apresse até chegarmos na terra!
Rápido!
Rápido, Lao Yang!
Rápido!
Me salve!
- Professor Liang! - Me salve!
Wu Xie, você está louco?
Você ainda está tentando salvá-lo?
Ninguém pode morrer.
- Professor Liang! - Wu Xie!
Wu Xie!
Professor Liang!
Me salve!
Wu Xie!
Me salve!
Eu não consigo segurar mais! Por favor, me salve!
Não tenha medo!
Segure firme!
Eu estou indo te salvar!
Estou com medo!
Professor Liang! Me dê sua mão!
Rápido!
Não tenha medo! Eu estou segurando!
Me dê sua mão!
- Estou com medo! Estou com medo! - Rápido!
Estou com medo!
Levante a mão mais alto!
Mais alto!
Professor Liang!
Wu Xie! Wu Xie!
Lao Yang!
Por que você também veio aqui para baixo?
Eles... Já que alguns deles já... caíram na água,
o que fazemos agora?
Aguente!
Continue seguindo em frente se segurando na corrente!
É a única saída!
Minha mão...
Segure, Lao Yang!
Wu Xie, esta água está queimando!
Você deve ter cuidado!
Segure, Wu Xie!
- É tão bom. - Não é?
Você melhorou.
Você está disposta a me massagear todos os dias?
Claro, eu adoraria.
Xiuxiu, por que você não sai e se diverte?
Eu quero ficar com você.
Eu sou uma velha senhora, você não está cansada de mim?
Você deveria sair e
fazer mais amigos enquanto você ainda é jovem, sabia?
É como falam as pessoas de Xi'an,
quando eles querem dizer "se divertir", eles dizem, "onda".
Para mim, significa "a onda do amor", certo? (N.T. "Homem Lang" também significa romântico)
Alguém pergunta, "Onde você está indo?"
"Na onda do amor".
Vó, você era tão brincalhona assim quando era jovem?
Há coisas que você deve experimentar quando se é jovem.
Eu também adorava me divertir. Entende?
O que você fazia?
Tudo o que eu gostava. Por exemplo, se apaixonar.
Vó, eu não sabia que você era tão romântica quando era jovem!
Bem, eu sou diferente. Eu sou uma mulher de carreira.
Se apaixonar é só um truque de dopamina.
O instinto precisa reproduzir.
A felicidade de se apaixonar também pode ser encontrada em outro lugar.
Além de que, problemas amorosos podem machucar psicologicamente e fisicamente.
Eu estou bem estando sozinha.
Escute o que você diz.
Mas, eu acho que... como mulher, você eventualmente tem que encontrar
a pessoa certa para te fazer companhia.
Apenas tente, está bem?
Você está certa. Mas é preciso ter sorte para conhecer tal pessoa.
Só deixa para lá.
Você tem um ponto.
Claro, na vida de alguém,
não ser incomodado por casos de amor...
também é uma bênção.
A propósito, Xiuxiu. O que eu te disse há um tempo?
Eu te pedi para comprar algumas propriedades. Mas por que você foi tão indiferente?
Eu não estava sendo indiferente.
Eu faço a minha busca pelo telefone hoje em dia.
Deixa eu te mostrar.
Tem um aplicativo chamado, "Beike Real Imobiliário".
Você pode obter qualquer tipo de casa e prédios residenciais aqui.
- Você pode até usar a realidade virtual para ver as casas. - Eu não entendo.
Olha aqui. Clique em "Realidade Virtual", e você consegue ver a casa.
Veja, este é o quarto. Olha só.
- É tão moderno. - É mesmo.
E esse é o banheiro.
Entre.
Senhora, Siye de Changsha está aqui para vê-la.
Ele deve ter entrado em problemas de novo.
Ele disse que quer explorar algumas terras,
mas alguém se meteu nisso antes e ele perdeu muito dinheiro.
Ele espera que você o ajude com algumas conexões.
Ele estava tirando vantagem da minha ausência em Changsha, fazendo negócios sem cuidado no meu nome.
Agora, ele se deparou com um difícil e mudou de ideia.
Então, o que você está dizendo é...
Xiuxiu, por que você não vai e se encontra com o seu Tio Si?
Senhora, a Xiuxiu é jovem,
ela talvez não seja capaz de lidar com certos assuntos.
Do que você tem medo?
Naquela época, quando eu assumi a família Huo,
eu era dois anos mais nova que você.
Olhe para esses tios e tias. Cada um deles
estavam pensando em pegar algo de mim. Você sabe disso?
Mas vó, e se o tio ficar com raiva?
Os homens da família Huo são todos homens controlados.
Como eles podem ficar com raiva?
Se você não pode nem lidar com um assunto tão pequeno,
por que não se casar logo e dar à luz um bisneto para mim.
Pelo menos no futuro, eu seria capaz de contar com ele.
Tudo bem, eu vou.
Senhora, Xiuxiu vai ficar bem com o seu apoio.
No passado, disseram o Nove Místico era grande.
Mas agora, parece que eles estão todos mortos.
Quanto à família Wu, eles estão planejando deixar tudo para trás,
começando com a geração do Wu Xie.
Quanto à família Huo, as pessoas já estão mudando e está faltando talento.
Se a Xiuxiu for bem treinada, não seria uma geração mais próspera para a família Huo?
E além do mais, bem, eu não posso mais cuidar de tudo.
Fora da vista, fora de mente.
Xie Jiu planejou isso bem.
Ele enviou Xie Zi para aprender com Er Yuehong quando ele ainda era jovem.
Por outro lado, Er Yuehong...
Uma criança covarde expulsa da escola,
mas ele ainda foi capaz de se juntar ao Nove Místico,
e ainda foi honrado como um dos Quatro Notáveis.
Depois de anos, Xie Zi era seu melhor discípulo dentre todos.
Ele passou para Xie Zi todas as suas conexões,
o que foi uma grande vantagem para Xie Jiu.
Xie Yuchen... é o melhor entre seus colegas.
Sim.
Estou um pouco cansada.
E agora?
Você finalmente apareceu.
Sr. Ingênuo?
Onde está o Sr. Ingênuo?
Wu Xie também está aqui?
Você curou o veneno para mim?
Onde está Wu Xie?
Esqueça. Quando entramos, encontramos um peixe grande. Ele continuou nos mordendo e batendo.
O Sr. Ingênuo me salvou.
Mas ele deve estar fora de perigo agora.
Não sei onde ele está neste túmulo.
Jovem Irmão, como você saiu do túmulo embaixo da água
e chegou aqui?
Tá.
Naquela vez, quando você se mostrou ser um especialista,
você mostrou mesmo que sabia das coisas, falando daquele jeito.
Agora, você está voltando ao normal, de volta a ser o Zhang Palerma de novo, hein?
Esqueça.
De qualquer forma, quando vermos o Sr. Ingênuo, ele vai te perguntar.
Vamos. Vamos procurar o Sr. Ingênuo.
Ele não pode sobreviver neste túmulo sem nós.
Você sabe o caminho?
Eu sei como voltar usando a mesma rota.
Se Wu Xie estiver bem, ele provavelmente não vai ficar parado.
Vamos continuar andando, talvez encontramos ele.
Segure, Wu Xie!
Onde é isso?
Tem alguém aí? Tem alguém aí?
Eu aprendi sobre o segredo do túmulo subaquático com meu tio.
O que está acontecendo?
Por que eu estou no túmulo subaquático de novo?
Impossível!
Eu já escapei de lá.
Jovem irmão!
Gordo!
Lao Yang!
Lao Yang?
Como está? Devemos abrir o caixão?
- Wu Sanxing nos disse para não tocar no conteúdo. - Jovem irmão.
Mas Wu Sanxing está dormindo agora.
Além disso, nós só vamos abrir para dar uma olhada. Vai ficar tudo bem.
- Eu concordo com o Jovem Irmão. - É melhor esperar.
Quando Sanxing acordar, vamos ver o que ele diz.
Isso precisa da aprovação dele? - Chen Wenjin?
Falando em proteger relíquias, nós somos os profissionais.
Vamos abrir.
Que barulho é esse?
Parece que é da porta ao lado.
Vamos dar uma olhada.
Vamos lá conferir.
Eu acho que está ali.
Tio San?
- Então você estava me seguido! - Tio San, sou eu!
Me diga! Por que você está me seguindo?
Eu... eu... eu...
Eu...
Lao Yang!
É você, Lao Yang?
[O túmulo dos Guerreiros Silenciosos]
Antigamente, durante a dinastia Qing,
alguns mestres do Feng Shui vieram.
Eles queriam encontrar um cemitério para uma família rica.
Eles ficaram lá dentro por mais de 10 dias,
e quando saíram, estavam traumatizados.
Dizem que há uma Cachoeira do Submundo na Montanha Portão do Céu,
que leva direto ao inferno!
Pensem bem.
O lugar onde o exército e
os mestres do Feng Shui foram é exatamente o mesmo.
O exército foi para o inferno.
Então, pensem bem.
Que tipo de exército pode entrar no inferno?
Um exército fantasma.
Exatamente!
Exército fantasma!
O exército fantasma... saiu do submundo,
lutou uma batalha na terra e depois voltou para o inferno.
Wu Xie!
Wu Xie! Você está acordado!
Lao Yang? Eu sabia que foi você quem salvou minha vida.
V-Você está machucado? Você está bem?
Eu estou bem. Você se machucou?
Não. Você...
Por que você está suando tanto? Você está bem?
Eu tive um pesadelo agora.
Você estava sonhando?
Sobre o quê?
Esqueça. Não mencione isso.
É bom que você está a salvo.
A propósito, o que você estava olhando?
Você estava tão absorto.
Venha.
Meu amigo. Eu mal sabia que havia tal cena... na Montanha do Portão do Céu.
Olhe. Os ossos no chão fazem parecer um túmulo aberto.
Aqui jaz o Exército Silencioso que veio aqui para desenterrar tesouros.
Estão todos enterrados aqui. Eles não saíram.
Além disso, olhe para isso.
Isso é típico...
Você está bem?
Eu estou bem.
Esse é um típico lago Karst subterrâneo.
Esse tipo de contorno geográfico geralmente ocorreu durante a Idade de Gelo Quaternária.
Só pode ter sido formado nesse período.
Teve que levar mais de 10 mil anos de expansão para chegar ao seu tamanho atual.
Então, a história de uma caverna Karst é mais velha que a raça humana.
Por que você está rindo?
Nada. Você ainda é o mesmo;
você ainda gosta de dar lições de ciência.
Eu sou o Sr.. Sabe-tudo da ciência.
Sr. Sabe-tudo, então você descobriu como sair daqui?
Eu acho que sei como.
Sério?
Você sabe o caminho para fora daqui?
Você sabe sobre o inferno e o submundo, não é?
Você acha que...
esse inferno é real?
A aldeia onde você foi com o Velho Ma,
havia um velho caçador, sobrenome Liu.
Você se lembra do que ele disse sobre o que aconteceu com o exército fantasma?
Além disso, o que aconteceu com o submundo de que o mestre Feng Shui falou?
Isso mesmo!
Eu acho que é melhor não falar sobre...
superstições feudais nesse tipo de lugar, tudo bem?
Eu imploro a você.
Eu não vou provocar mais você.
O Submundo ou a fonte amarela.
A cachoeira que nos trouxe até aqui
e por causa da fonte termal, de que cor era a água?
Amarela.
- O submundo é na verdade a fonte amarela de que os mestres Feng Shui falaram? - Certo!
Então "fonte amarela" não se refere ao verdadeiro submundo.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫